崔西
巧克力
閃開！
真不敢相信是妳
我寧願舔臭鼬的蛋蛋
我要留著晚點吃
謝謝，你真好
不是這樣的，不
帶他到洞那邊
拜託，我… 不，拜託，我是自私，好嗎？
聽著，我不想被絆倒
拜託，我不是好心
拜託，什麼都行 別把丟到洞裡
我不想進去洞裡
故障中
–不客氣 –真慘耶
–我們現在該吃什麼？ –那個賤貨!
跟她說這樣不對
我們做了什麼？
安靜！閉嘴，讓我好好想想！
我叫你閉嘴！
壓住他
讓他看看那火能燒得多猛烈
下次我若叫你閉嘴
就給我閉嘴！
希望沒人要大便
你看什麼看？
你是個胖小子，對吧？
蒂珀雷里牛糞多
女人年輕 小夥子早洩
那裡住著人人愛慕的夏洛特
她是親愛艾琳的驕傲
那個紅髮妓女
我們愛慕賣春的思嘉
她是親愛艾琳的驕傲
那個紅髮妓女
別擔心，兒子
我會是你最棒的爸爸
你需要什麼嗎？
不，我沒辦法
還是會做惡夢嗎？
冰箱壞了
我弟以前晚上也老是做惡夢
我媽會替他做塞爾提克睡魔
少量威士忌和蜂蜜 加上一、兩顆老鼠藥
喝了幾口之後，妳會睡死，連夢都做不了
嘿，你想出去嗎？
去哪？
我不知道，出去就是了 去找點樂子，惹點麻煩
也許回去那個叫赫特洛克的地方
我應該待在這陪丹尼斯
傑西呢？
不了
他忙著處理上帝的事情
需要休息
現在是凌晨2點半
我想妳也需要休息，親愛的，不是嗎？
喔，不了
壞主意，你說得對
–我要睡了 –好
–晚安，小卡 –晚安，親愛的
怎麼了？怎麼一回事？
沒事的
冷靜下來
咬我
我真高興房東讓我們用後面的樓梯
超方便
對啊，我照妳喜歡的放了兩顆糖
所以，這值得冒險，對吧？
要瞭解目標的最佳方式 是透過不自覺的親密
手冊裡有寫
老大什麼時候來這？
–“老大”？ –對，史塔先生
他在路上了
那是什麼？
普貝瑞玉米片，要來一些嗎？
你長成那樣都是那些東西害的
怎麼了？
難熬的一晚
醫生說送醫沒用，只能給他鎮靜劑
跟我說就陪在他身邊，你懂嗎？
我能幫什麼忙嗎？
不，沒事的，謝了
你要出門？
對，我想去電路工程
好，不錯啊
我要拿上帝試鏡的影片去那邊 你的主意，對吧？
看看有沒有人可以改善影片品質 放大影像？
對啊
找槍管上的序號
–看看他們能不能追蹤到… –持有人，對
就跟電視裡演的一樣，有道理
這是我唯一的線索
唯一的
這是個好主意，我很高興我想到了
告訴我情況，好嗎？
好
神父？
你問你是否能夠幫忙，對吧？
–幫丹尼斯？ –你要我為他禱告嗎？
不，天哪，才不是
我很確定這會有幫助，但我不是那個意思
那是？
聽著，我不知道這有沒有可能，可不可行
你能怎麼發揮力量
該怎麼做，怎麼衡量
或者有什麼該死的規矩，但是…
神父，他快死了，懂嗎？
–也許你可以… –天啊，小卡
我是說…
我不確定創世紀幫得上忙
就算可以
我…
我不覺得這該用在這裡
對，當然
也許不應該
–你了解嗎？ –嗯
好
–嘿 –嘿
妳到哪去了？
赫特洛克
妳跟那個地方是怎樣？我不懂
你顯然不懂
妳沒事吧？
嗯
好吧
我要去電路工程
為什麼？
給他們看看上帝試鏡
看看他們能不能處理槍的影像
妳懂嗎？
追蹤槍手的身分
那是卡西迪的主意
我能跟嗎？
當然
電路工程 顧客服務
下一位
我有影片，很不清楚
我朋友跟我說也許你們可以改善畫質
–就跟電視劇演的一樣 –“電視劇”？
對啊，就像警察影集
他們把影像放大，查詢車牌
或模糊的路標、槍的序號
你在找什麼？
槍的序號
我們會瞧瞧，給我們一分鐘
我得提醒你
裡面會有莫名其妙的東西
也許會讓人困惑
這裡是紐奧良，我們什麼都看過
更糟的也看過
我只想知道你們能不能看到序號
好，給我們一分鐘
這有自動解凍功能，這裡還有製冰機
每個架子都能容納一加侖的液體
今天能送來嗎？
妳在幹嘛？
我們需要冰箱
我20分鐘後就可以送出訂單
–好 –好
走吧
我還在等那些宅男
–什麼？ –序號啊
我們來這裡的理由，記得嗎？
對喔
我不用在場吧？
良好行為就是要受這種懲罰
另外，我的團隊和我
也發現了我們技術問題的來源
不久後，我們就會放你們
回個別地獄牢房了
–拜託 –老天
對，我也很興奮
先跟你們說 你們的牢房的電力來自中央發電機
每區都從這台發電機獲取配給的電力
這種特定配給，是看人決定的
看你們的表現
但可能會有問題
像是我們遭遇過的問題
你們人數過多
有人不應該在這裡
問題是，這個人是誰？
別害怕，我越快知道 我就越快送你出去
到底是誰呢？
誰不該下地獄？
一…
二…
–是我 –是我
–我先舉手的
–不，是我 –是我
–不是！ –我不屬於這裡
把你們的手放下
好，我們就這麼辦
別擔心，不管是誰
我們會找出來的
是我，我很清楚
三個小孩的單親媽媽
我全心奉獻，煮飯打掃
但那些孩子不好照顧 我走投無路了
–所以妳放火燒他們 –因為我怎麼做都不夠好！
好，我才是不該來這裡的人
因為我沒殺任何人
–你強暴了四個女人 –那是約會強暴，不一樣的
不要就是不要
但她們答應約會了，不是嗎？
去問我爸的律師
那就代表她們同意
我覺得我該走
我所做的事？ 那可都是為了大家好
是你吧？
你不該來這裡
我可能是這裡最邪惡的人
除了你以外
是嗎？
那你做了什麼？
不關你的事
你知道我犯了什麼罪，尤金
你何不跟邪惡夥伴說說你犯了什麼罪呢？
跟一個女孩有關
她相信我
但我利用了她
你
汙辱了她嗎？
傷害她？
謀殺她？
我吻了她
你不該來這裡，我的朋友
我不配離開
別傻了
曼樂寧不會讓任何人走的
我剛到這裡時，他們對我抱著很高的期望
他們讓我當管理人 我能到處自由來去
我看得很清楚，知道他們是怎麼想的
讓人離開地獄到處放話？不可能
我會跟他們說是我
聽我說，尤金
地獄不只是有巧克力棒和沒氣的籃球
他們可以把你關到別的地方
如果我該受不同對待…
…就這樣吧
不
你人真好，尤金
還好吧？
沒事的
沒事的，咳出來，好孩子，就是這樣
好囉，躺好，乖啊，躺好
就是這樣，沒事的
很棒的冰箱
嗨，鬱金香
我能問妳問題嗎？
好
妳有沒有想過
妳知道的，也許…
也許妳想成為我？
–才不想哩 –不是真的成為我
天啊，我才不要
我是說，變得跟我一樣
啥？變成吸血鬼嗎？
永生不死 如果妳有辦法，妳會想要永生不死嗎？
永生嗎？我猜這是挺酷的
你不用擔心 因為什麼都傷害不了你，對吧？
–什麼都不用怕 –對，不過還是會受傷
你懂我的意思
你的手指都被切斷
只要喝幾袋這個，就又都長出來了
對啊，這就是重點
那的確是優點沒錯
但是也是有代價，像是…
我以前很愛海邊
我小時候
我媽夏天會帶我去海邊
帶我和我弟，每個星期天都去
其他傻蛋都在教堂裡下跪
我們獨佔整個地方，我愛死了
天啊，我不記得我上次去海邊是什麼時候
我也不記得
我恨海邊
然後就是無聊
每個笑話你都聽過了
毒品沒啥用
然後，你曾在乎或愛過的每個人都…
會死
只剩下自己
對，那糟透了
對
從海床下到山峰上
你吃的食物，你造成的麻煩
都在我們掌控之中
聖杯企業
讓你的今天變得美好 我們也就擁有美好的明天
傑西卡斯特 宅男醫生可以見你了
老兄
你們看了？有用嗎？
好好享受吧
我們處理得很好，而且呢…
我們在槍管上能看到什麼？
–我什麼都沒看到 –沒錯
我什麼都沒看到
–沒序號 –對
被刮掉了
影片沒有證據能指認是誰握槍
但我想知道誰握著那把槍
我們不知道那是誰嗎？
–你啊 –那不是我
如果是我，我幹嘛還帶這個來？
為了掩飾
我以為你是擔心有人會追查到你身上
但不是的，他是希望我們找到序號
對，我說過
我需要知道是誰幹的
嗯，那就難了
一定有其他辦法
一定有
好吧，從頭開始
停
那是啥？
那是場記板，你在拍電影時，這些…
倒影
攝影機後面
有張臉
或咖啡壺
我不知道，我想他是對的 解析度很低
也許如果我們可以重新校正像素
–對啊 –你們真的行？
–需要一分鐘 –需要一分鐘
下面有什麼？
外推器
什麼？
我告訴過你 我們能讓情況變得更糟
不
根本一樣…
你得幫我
你是唯一能接受我要求的人
聽著，崔西
就跟瑪麗波萍在《真善美》裡說過的一樣
“當上帝關上一扇門 祂就為你打開了一扇窗”
你說得對
我以前好愛瑪麗波萍
謝了，尤金
搞什麼？
–對不起，我以為… –你喜歡我？
對啊
等等
妳不生氣？
我是生氣，我氣你什麼都沒說
–什麼？ –我也喜歡你
–我快樂到想唱歌 –我也是
關門時間到了
只能點最後一杯酒 所以快乾了你的威士忌或啤酒
關門時間到了
你不必回家 但你也不能待在這裡
我知道我要誰帶我回家
帶我回家
–為什麼哭了？ –我只是…
很開心
有人在裡面嗎？
我希望你早點告訴我你的感覺，尤金
我已經對別人以身相許了
什麼？
誰？
神
尤金，我不知道你在這
神父？
你好嗎？
崔西跟我說你們這禮拜有化學大考
你會用功吧？
會啊
很好，崔西，妳也是
你們越努力
往後的人生就有越多選擇
我通常都是在回家的校車上做功課
當然囉
崔西
神父不是神
他對我來說是神
不對
不，你們…
停下來啊！你們！
停下來！
不要！
不，我叫你們停下來！
住手！
尤金？我打電話給你爸了！ 他會很生你的氣！
動手啊
尤金
來啊，尤金，動手
沒錯
動手吧
我說我會來找你，尤金
我現在馬上就來！
好
好，來喝點薑汁汽水
喔，老天爺
可憐的孩子，來這裡
來啊
你沒事吧？
來，把那拿開，來吧，兄弟
老是吸自己的細菌身體不會好
我的天
來，讓我幫你
爸爸
爸爸，拜託
你沒事吧？
你得自己體驗
一旦他們發現你是個錯誤
他們會把你關到那裡
而且不是只關一兩個小時
而是永遠關在那
我知道，這不公平
拜託別煩我
你還在乎什麼公平？
你得信任我，尤金
我想幫你
幫我？
幫我幹嘛？
當然是幫你逃走
是誰？
妳的鄰居
妳跟誰一起？
沒人，我一個人
那…
有什麼事嗎？
我只是在巡視公寓，修理破洞
如果妳要的話
我以為妳是我前男友
來，進來吧
上帝
我知道祢不在，我不知道我為什麼要禱告
但如果這就是祢為我準備的計畫
祢又能聽見我的話
我請求祢的協助
我願放棄靈魂的一部分來找到祢
別讓我白費心力
拜託
傑西卡斯特，請找宅男醫生
有進展嗎？
抱歉，老兄，什麼都沒找到
什麼？
我們放大了影像
我們用了像素調整器，但是…
他說得沒錯，那是咖啡壺
我猜他們殺他前喝了咖啡
或者是殺他之後
–對 –對
沒結果
一切都是徒勞
還需要什麼嗎，先生？
我在找上帝！你們有看到祂嗎？
祂在你們這嗎？
我很抱歉
嘿，你的DVD
就像你說的，裡面什麼都沒有
聖杯企業財產
我本來想找時間弄的，但謝謝妳
我聽說是滿嚴重的槍擊
對
所以妳才有槍？
不是，那是為了我前男友準備的
羅尼難以預測
妳的家具都到哪去了？
我剛到這，我走得很匆忙
所以現在只有桌椅和空氣床墊
還有電視
對，物質上的享受
對
普貝瑞玉米片
對啊，我的最愛
也是我的最愛
巧古拉才比不上
我叫鬱金香
我是珍妮
嗯，那麼…
大概等一個小時讓它乾
然後妳就可以打磨、上油漆之類的
再次謝謝妳
妳有試過穿上防彈衣 讓人射妳的胸口嗎？
不能說我有過
但聽起來很好玩
是很好玩
我們可以去試試
我很樂意
幹嘛？
嘿，我是普羅因西亞斯
你想要什麼？錢嗎？
能聽到你的聲音真好，西莫
我沒時間聽你鬼扯 這次是多少？
不，我才不要你救濟
不是嗎？那是要幹嘛？
我有個兒子
我想你應該有很多，但還是恭喜了
不，聽著，不是這樣的
聽著，丹尼斯不是寶寶好嗎？ 他很老了
他生病了
你跟他有多熟？
我不就告訴你他是我兒子？
你知道我的意思，他是怎麼樣的人？ 他的本質如何？
你有多了解他，普羅因西亞斯？
我只知道他快死了，西莫，這樣行嗎？
我只知道這麼多
別下手，讓他死
蒂珀雷里牛糞多
女人年輕 小夥子早洩
那裡住著人人愛慕的夏洛特
她是親愛艾琳的驕傲 那個紅髮妓女
我們愛慕賣春的思嘉
她是親愛艾琳的驕傲
那個紅髮妓女
字幕翻譯：鍾友綸